Якутия глазами Жюля Верна
Все мы росли на книгах Жюля Верна. Не раз перечитывали «Таинственный остров», «Двадцать тысяч лье под водой» и «Детей капитана Гранта». С волнением следили за 80-дневными приключениями вокруг Земли невозмутимого английского аристократа Филеаса Фогга и его слуги Паспарту, переживали за 15-летнего сироту Дика Сэнда, ставшего капитаном «Пилигрима». Как известно, великий француз написал более шестидесяти романов. Как минимум в семи из них действие разворачивается на территории России, а в одной из книг герои путешествуют по Якутии.
О России Жюль Верн писал часто и весьма занимательно, несмотря на то, что в нашей стране он никогда не был. События его романов «Михаил Строгов», «Найдёныш с погибшей «Цинтии», «Упрямец Керабан», «Робур-Завоеватель», «Клодиус Бомбарнак», «Драма в Лифляндии» и «Цезарь Каскабель» частично или целиком происходят на территории Российской империи.
Откуда же автор брал столь подробные описания населенных пунктов, природы, местных обычаев и традиций? Оказывается, все свое свободное время классик проводил в Национальной библиотеке Франции. Именно в этих стенах рождались увлекательные сюжеты, намечались пути, которые предстояло преодолеть героям книг. В библиотеке писатель подробно знакомился с мемуарами купцов, путешественников и первооткрывателей, фиксировал любопытные события и факты в надежде, что они пригодятся для его новых романов. После смерти автора осталось 20 тысяч тетрадей, содержащих сведения из разных областей знаний.
Для нас якутян особый интерес представляет малоизвестный приключенческий роман «Цезарь Каскабель». Он был написан в 1890 году и посвящен путешествию семьи цирковых артистов из Северной Америки во Францию. Часть пути проходит по якутской земле. Кстати, географию России Жюль Верн знал отлично, но был мало знаком со специфическими условиями русской действительности. Из-за этого исследователи часто находят в его книгах множество ошибок в описании Сибири и Дальнего Востока. К примеру, только в этом романе писатель рассказывает про мартовский дождь в Якутии, населяет безлюдный остров аборигенами и повествует о том, что местные жители вынуждены в течение нескольких месяцев питаться корой деревьев.
Вкратце ознакомим читателей с сюжетом книги и представим действующих лиц. Это глава семейства, силач, акробат и чревовещатель Цезарь Каскабель, его супруга Корнелия, обладающая недюжинной силой, сыновья Жан и Сандр, а также дочь Наполеона. В цирковую труппу входят клоун Гвоздик, попугай Жако, обезьянка Джон Булль, собаки Ваграм и Маренго. Вся эта многочисленная компания передвигается на повозке, названной «Красоткой», в которую запряжены лошади Вермут и Гладиатор. Прожив 20 лет в Северной Америке и скопив две тысячи долларов, циркачи решают вернуться во Францию. Но воры крадут все деньги, а это значит, что труппа не сможет попасть на родину по воде — у них не хватит средств на покупку билетов на пароход. Тогда папаша Каскабель решает добраться до Франции по суше. Путь предстоит долгий и опасный: через Британскую Колумбию, Канаду, Аляску, Берингов пролив, Якутию, Сибирь, Урал, а затем через европейскую часть России.
Во время путешествия по Аляске циркачи спасают индейскую девушку Кайету и раненого бандитами богатого русского графа Сергея Наркина. И тут начинаются интересности. Роман много раз переводили на русский язык. Однако в дореволюционных переводах из-за цензуры не указывается, что новый знакомец семейства Каскабель был политическим ссыльным и сбежал на Аляску из Якутска (!). Зато в книге 1930 года, переведенной С. П. Полтавским, как и в других изданиях советского периода, эти факты упоминаются неоднократно. Далее по сюжету граф Наркин и Кайета присоединяются к бродячим артистам.
В каждом из «жюльверновских» романов есть то, что так любят читатели, — захватывающие приключения по экзотическим местам, великолепная природа, любовь, хитрые, коварные злодеи и множество опасностей, которые преодолевают смелые и ловкие герои. Именно такой «коктейль» и представлен в «Цезаре Каскабеле». Героям книги придется встретить огромного гризли, плыть по Берингову проливу на льдине, откапывать повозку от многометрового слоя снега, чуть не потерять влюбленных друг в друга Жана и Кайету, попасть в плен к аборигенам, вступить в бой с огромной стаей волков и разоблачить шайку убийц. Герои книги проплывают мимо Нижнеколымска и Новосибирского архипелага. На территории Ляховских островов их поджидает огромная опасность — на острове Котельный циркачи и их друзья попадают в плен к аборигенам во главе с клыкастым и очень жадным вождем Чу-Чуком. Тут уж Жюль Верн малость насочинял, поместив на остров полудикое и негостеприимное племя финского (!) происхождения. Между тем, Ляховские острова были необитаемы и не имели местного населения. А вот как автор описывал туземцев:
«Племя это небольшое, всего двести пятьдесят-триста душ, считая женщин и детей. Вид у этих туземцев довольно дикий, и они стоят на самой низкой ступени развития. Промышляют они ловлей китов и тюленей. Живут туземцы в темных ямах, или, скорее, пещерах, вырытых в снегу. Ямы эти разделяются иногда перегородками на несколько отделений, и в них можно поддерживать довольно сносную температуру. Жилища свои туземцы топят находящимся здесь в изобилии ископаемым деревом, которое представляет собой нечто вроде каменного угля, а также костями китообразных животных. Отверстия, проделанные в верхней части жилищ этих троглодитов, служат для выхода дыма из их первобытных очагов. Пища этого племени состоит главным образом из оленины. Многочисленные стада оленей бродят по островкам и островам архипелага. Питается оно также лосиной и вяленой рыбой, которую заготовляют к зиме, так что племя это не боится голода».
В плену акробаты и их друзья встречают двух «матросов» Ортика и Киршева (в других переводах Орлова и Кириллова), которые, собственно говоря, вовсе никакие не моряки, а те самые бандиты и разбойники, напавшие и ранившие на Аляске русского графа и убившие его слугу. Теперь злодеи готовят компании новые козни. Но об этом, конечно же, никто не догадывается. Бандиты планируют убить циркачей, завладеть их повозкой и путем шантажа выманить у Наркина деньги.
После того как компании из десяти человек хитростью удается освободиться из туземного плена, она продолжает свой путь по Якутии. Вот как Жюль Верн рассказывает о нашем регионе:
«Лена впадает в залив того же имени целой сетью рукавов и протоков. Пробежав шесть тысяч километров, эта великолепная река с многочисленными притоками несет свои воды в дар Арктическому морю. Бассейн ее занимает около ста пяти миллионов гектаров. Местность здесь гориста и покрыта лесом на востоке и на юге, но на севере она представляет собой широкие равнины, на которых там и сям разбросаны купы деревьев. Лето, несмотря на короткий период, довольно жаркое, поэтому на здешних равнинах обычно бывают прекрасные сенокосы.
Страну эту населяют якуты, в количестве ста тысяч человек. Все они очень гостеприимны и добродушны. Кочевник-якут всегда верхом на лошади, всегда вооружен и владеет иногда очень большими стадами, которые пасутся в степи. А оседлый, живущий в деревнях и посадах, занимается почти исключительно рыбной ловлей в многочисленных и обильных рыбою притоках Лены.
К сожалению, это симпатичное племя слишком злоупотребляет табаком и — что еще хуже — водкой, которой в изобилии снабжают его промышленники и царское правительство.
— Впрочем, им можно это простить, — заметил Жан. — В течение трех месяцев им приходится пить лишь воду и есть чуть ли не древесную кору.
— Быть может, вы хотели сказать: хлебную корку? — обратился к Жану Гвоздик.
— Нет, именно древесную кору. После таких лишений немудрено запить и закурить, — засмеялся Жан.
Кочевые якуты живут в юртах; это нечто вроде конической палатки из белого войлока. Оседлые — в деревянных избах, которые бывают, смотря по средствам хозяина, больше или меньше. Избы свои якуты содержат очень опрятно и делают у них высокие, крутые крыши, для того чтобы снег скорее стаивал весной».
Жюль Верн подробно описывает природные богатства Якутии, а также огромное количество дичи и рыбы, которая встречалась героям книги по пути. Путешествие персонажей романа проходит через бассейн Лены, реки Оленек, Анабар, Енисей, Обь, хребты Урала с заездом в Пермь, где графа с нетерпением ждал престарелый отец. Эта история заканчивается хеппи-эндом. Наркин подпадает под амнистию, объявленную Александром II для политссыльных. В Перми во время большого циркового представления, устроенного семейством Каскабелей, происходит разоблачение и арест бандитов и их сообщников. Индейская девушка Кайета становится приёмной дочерью графа и выходит замуж за Жана Каскабеля. Цирковое семейство получает от Наркина 20 тысяч рублей, благополучно прибывает на северо-запад Франции и покупает поместье в Нормандии.
ВМЕСТО ЭПИЛОГА
Напоследок добавим еще парочку любопытных деталей. Одним из консультантов Жюля Верна был известный русский географ и революционер Петр Кропоткин. Во время эмиграции отец анархо-коммунизма подружился с Элизе Реклю и помог ему написать шестой том «Всеобщей географии», посвященный азиатской России. Реклю же, в свою очередь, познакомил мятежного князя с Жюлем Верном. Писатель не раз консультировался с Кропоткиным по поводу своих книг, ведь Петр Алексеевич в то время был одним из лучших знатоков Сибири. Если вы прочитаете роман, то легко узнаете в образе русского графа Наркина некоторые черты революционера Кропоткина, хотя тот никогда не бывал в якутской ссылке. Впрочем, это уже другая история.
Татьяна КРОТОВА
Иллюстрации из книги «Цезарь Каскабель»