Новый словарь
Книжным издательством «Айар» издан новый русско-якутский иллюстрированный словарь географических терминов. Автор-составитель — заслуженный учитель Республики Саха (Якутия), почетный работник образования РФ, учитель географии Якутской городской национальной гимназии, старший преподаватель Института развития образования Тамара Михайлова. Два года назад издательство обратилось к ней с предложением поработать над созданием словаря. Глоссарий может стать настольной книгой для школьников, студентов и учителей, а также для всех, кто увлекается географией.
Тираж издания небольшой. Всего две тысячи экземпляров. Так что успевайте приобрести, пока всё не раскупили. Стоимость словаря — 500 рублей. Презентация нового издания прошла во вторник, 27 января, в историческом здании Национальной библиотеки. Поздравить педагога пришли её ученики, коллеги, а также все те, кто помогал в составлении словаря.
Тамара МИХАЙЛОВА:
— Я долгое время работаю учителем географии, и, как вся якутская общественность, переживаю за сохранение родного языка. Обеспокоена тем, что якутский язык мало применяется в жизни, особенно для подрастающего поколения. Так у меня зародилась идея создания словаря географических терминов.
Два года назад ко мне подходила редактор массовых изданий Екатерина Андросова, которая предложила: «Тамара Владимировна, вы не хотите составить словарь географических терминов?» Я, конечно, очень обрадовалась, потому что моё желание и их возможности совпали. В моём распоряжении вначале был просто набор слов и перевод. Начала изучать учебники Якутии, которые выходили в наших книжных издательствах. Многое для себя узнала, и было интересно работать с материалами. Выписывала, сравнивала и анализировала, как составлялись в то время учебники. Заметила, что переводом тогда занимались многие писатели, учёные и ведущие журналисты Якутии. Начиная с 1933 года выпускали переводные учебники по всем предметам, в том числе и по географии. Что примечательно, первым редактором, который занимался переводом учебников, был сам Платон Алексеевич Ойунский. Первые учебники были написаны на латинице. Выписала 27 учебников в нашей Национальной библиотеке с 1933 года по сегодняшний день.
Обычно словари бывают трех типов: большие энциклопедические, лингвистические, и в последнее время стали появляться визуальные словари, где в виде иллюстрации значения слов используют изображения. Всё это хотела совместить в одном. Мне как географу нужно было помочь учителю, чтобы легко можно было найти термины. В словаре они идут не в алфавитном порядке. Я разделила на шесть больших разделов, которые изучают в физической географии. Экономическую географию не стала включать, потому что нужно было работать в объеме данного словаря.
Вы знаете, в географии при изучении рек, гор только в одном параграфе может быть несколько терминов. И, конечно, не каждый родитель или учитель будет искать по всему словарю нужное слово. Поэтому для удобства разделила термины.
Визуально получилось очень красивое оформление. Всего в словарь вошли 560 терминов, 130 рисунков, 48 авторских фотографий, схем и карт. Молодежь сейчас больше воспринимает визуал. Очень рада, что народный художник республики Юрий Васильевич Спиридонов безвозмездно разрешил разместить в словаре восемь своих картин, которые имеют большое эстетическое значение. Якутский язык очень богатый, именно в области описания природы. Поэтому, конечно, не все термины и слова вошли в словарь.
ВСЕЛЕННАЯ — ААН ДОЙДУ
Действительно, словарь очень красиво иллюстрирован. В него вошли шесть разделов: Вселенная, план и карта, литосфера, гидросфера, атмосфера, биосфера. Во время презентации Тамара Михайлова рассказала, что в основном использовала в работе словари и учебники прошлых лет. Большую лепту внесли сотрудники Института мерзлотоведения, которые поделились своими фотографиями. Также с иллюстрациями помогли известный спасатель Николай Находкин и врач-путешественник Георгий Цыпандин.
«Иногда перевод только одного термина занимал весь день, чтобы адаптировать его для детей. Есть, к примеру, словари, где перевод изложен на слишком научном языке. Детям было бы сложно понять. Тем более на якутском языке. Поэтому старалась, чтобы толкования терминов были легкими для восприятия и не слишком длинными», — говорит Михайлова. На презентации представители книжного издательства отметили, что уникальность данного словаря заключается в том, что все термины расположены в соответствии с географическими оболочками Земли, а не в строгом алфавитном порядке. В процессе изучения материала слова тем самым будут легче запоминаться и усваиваться. В издательстве надеются, что словарь поможет вдохновить читателей на новые исследования и открытия.
Надежда СИВЦЕВА
Фото автора