«Китайский Хичкок» Нин Ханъи
Он пишет детективные романы и психологические триллеры и очень популярен у себя на родине. Права на экранизацию его книг кинокомпании выкупают еще до их выхода. Пресса называет его «королем саспенса» или «китайским Хичкоком». Он профи и умеет так мастерски нагнетать интригу и держать читательскую аудиторию в напряжении, что до последней главы совершенно непонятно, кто же все-таки является убийцей. А еще он очень продуктивный автор: у него вышло уже 60 романов, а общий тираж книг превысил пять миллионов экземпляров. Детективы «Загадка этажа номер 12» и «Суперзапретные игры» давно стали супербестселлерами. Знакомьтесь: звезда остросюжетной прозы из Китая Нин Ханъи.
Недавно писатель впервые побывал в России, посетил Москву и Санкт-Петербург, где встретился с читателями. Нин сказал, что давно мечтал побывать в нашей стране, ведь в детстве он находился под большим влиянием русских классиков. Его мама, педагог и большая любительница литературы, читала ему в детстве стихи Пушкина и роман Островского «Как закалялась сталь». Естественно, корреспондент «ЯВ» в Санкт-Петербурге не смог пропустить такое интересное событие. Он отправился на презентацию и, как обычно, подготовил для вас не только отчет с этой творческой встречи, но и обзор самых интересных книг автора. Тех, что уже вышли, и тех, которые только готовятся к публикации на русском языке. А почитать у Нина Ханъи действительно можно много. «Мне не нравится писать однообразные детективы и истории о расследованиях. В моем понимании саспенс-роман — это история с интригой, полная напряженного ожидания», — говорит Нин.
ДОСЬЕ «ЯВ»
Нин Ханъи (настоящее имя Нин Хан) родился в 1981 году в городе Ибинь провинции Сычуань в семье педагогов. После школы окончил Академию изящных искусств и в 2002 году устроился на работу преподавателем рисования в школу, где директорствовал его отец.
Начал писать и отправлять свои рассказы в журналы еще в 1996 году, а спустя три года заинтересовался саспенсом и ужасами. Популярность пришла в 2006 году, когда его первый саспенс-роман «Ночной разговор вчетвером» стал финалистом конкурса оригинальных детективных романов. Произведение набрало несколько миллионов просмотров, заняло третье место и было перепечатано множеством китайских сайтов. После этого за Нином Ханъи закрепилась слава мастера жанра.
Ханъи легко смешивает жанры: фантастические элементы у него легко соседствуют с классическими детективными приемами и психологической и социальной драмой. Мегапопулярность пришла к писателю после опубликования его цикла «Суперзапретные игры», а настоящим прорывом к мировой славе стал написанный три года назад детектив «Загадка этажа номер 12», который автор называет своей лучшей работой в настоящее время.
— Нин, скажите, удалось ли прогуляться по городу на Неве и пообщаться с первыми российскими читателями?
— Да, я успел прогуляться по красивым улицам, видел реки и мосты, побывал у Исаакиевского собора, посмотрел на Дом книги и получил много замечательных впечатлений.
— Мы уже знаем, что вы побывали в Москве. Она вам понравилась?
— Как только я туда приехал, понял, что прибыл в совершенно замечательное время, в золотую осень. В это время Москва невероятно красивая, я гулял по улицам и наслаждался видами. И это было совершенно потрясающе. Конечно, я посетил Красную площадь и много других знаменитых мест и попробовал замечательную русскую еду. Это было прекрасно!
— Какие блюда вам особенно понравились?
— Должен признаться, что я из тех, кто очень любит покушать. Поэтому для меня это очень важная тема, и мне кажется, что за эти дни я успел попробовать чуть ли не все традиционные блюда русской кухни. Но, конечно, особенно хочется отметить борщ. Также мне очень понравились пирожки с мясом, которые я попробовал на экскурсии. В общем, все было очень вкусно и вообще сложновато выделить что-то одно.
— Ваш роман «Загадка этажа номер 12» стал бестселлером в книжных магазинах России. Это детектив-головоломка в стиле «Достать ножи» и «Королевская битва». И этот роман в одном из интервью вы назвали своей лучшей работой на сегодняшний день. Расскажите, пожалуйста, как вам пришла идея романа и почему решили закончить его хэппи-эндом?
— Прежде всего, хочу сказать, что этот роман действительно для меня особенное произведение, поскольку он находится на стыке писательских эпох моего творческого пути. Поскольку до этого я писал исключительно романы, которые основаны на силе моего воображения, это были вещи, где я в основном старался придумать что-нибудь эдакое. А в романе «Загадка этажа номер 12» впервые решил обратиться к более насущным социальным темам. И как некий новый поворотный момент для меня эта работа была очень важна. Также большим поощрением для меня как автора было то, что еще до появления бумажного издания этого романа одна из компаний сразу выкупила права на экранизацию. Я был поражен и очень тронут.
Что касается концовки романа, то открою вам маленький секрет. Изначально задумывалась совершенно другая концовка, вовсе не такая радужная. Но я решил изменить ее по двум причинам. Во-первых, из-за того, что почти сразу выкупили права на экранизацию и в компании мне дали понять, что в произведении не может быть настолько жестокой, мрачной и страшной концовки. А во-вторых, все-таки в процессе написания мне показалось, что я уже и так пишу достаточно мрачное остросюжетное произведение. Так почему бы не сделать его концовку такой, чтобы она все-таки дарила читателю какую-то надежду, чтобы она проливала какой-то свет на вот эти мрачные события, которые я описывал в своем романе. Мне показалось, что так будет лучше.
«ЗАГАДКА ЭТАЖА НОМЕР»
Это классический герметичный детектив, где действие разворачивается в замкнутом пространстве, но писатель так мастерски спрятал преступника, что совершенно невозможно догадаться кто это.
Молодая семья переезжает в другой город, чтобы начать жизнь с чистого листа. Пара селится в элитном жилом комплексе на берегу озера и по приглашению соседки вливается в тесный круг жильцов. Каждый вечер соседи собираются вместе за общим столом, кажутся дружелюбными и поддерживают друг друга. Идиллия рушится, когда умирает одна из соседок, которая, как выяснилось, оставила завещание на 250 миллионов юаней. Но есть условие: все участники завещания обязаны безвыездно прожить в комплексе 20 лет. При этом чем меньше останется наследников, тем больше получит каждый из оставшихся. В итоге взаимное доверие сменяется подозрениями и страхом, а стремление к богатству быстро превращает дружеские отношения в кровавую игру, где ради денег соседи готовы на всё.
На русский язык книгу перевела Наталья Власова — переводчик и популяризатор китайской литературы, чьи работы открыли российским читателям мир восточной прозы. Она, кстати, также переводила произведения лауреатов Нобелевской премии и современных авторов. Власова привносит в свои переводы не только точность, но и глубокое понимание контекста, что позволяет зрителям и читателям по-новому взглянуть на знакомые темы.
— Вы пишете и для взрослых, и для более молодого читателя. Расскажите, как вы экспериментируете с жанрами и что влияет на выбор?
— Да, я люблю экспериментировать с разными жанрами, но основной скелет всегда один и он всегда остросюжетный. С самого раннего детства я понял, что именно такие вот пугающие, шокирующие, остросюжетные истории — это для меня самое интересное. Потому что в раннем детстве, в том возрасте, когда мамы обычно читают детям какие-то добрые и волшебные сказки, моя мама почему-то предпочитала читать мне детективы Агаты Кристи. И уже тогда это произвело на меня большое впечатление. Я понял, что всегда буду придерживаться какой-то такой остросюжетной линии, но могу примешивать к ней какие-то другие черты. К примеру, в более молодом возрасте мне нравилось все, что требует развитой игры воображения. Нравился вот этот челлендж, а чего бы такого придумать, чего в реальности точно быть не может и чего еще точно никто не придумал. И я добавлял вот эти сверхъестественные черты к своему остросюжетному жанру. Потом чем старше я становился, тем мне интереснее было обращаться к каким-то более социальным темам. Как, например, в романе «Загадка этажа номер 12» — это история о жителях одного многоквартирного дома, которые объединяются вокруг дележки наследства, и там не упоминается никаких суперспособностей, злых духов, ничего такого. Но острые социальные темы по-прежнему движутся вдоль этой остросюжетной основной нити повествования.
— Поговорим о другом романе «Суперзапретные секреты». Господин Нин, расскажите, пожалуйста об этой книге. Она же вроде как входит во вселенную «Суперзапретные игры», но персонажи там ведут себя как-то по иному.
— Эти два романа — совершенно разные. Просто их названия очень похожи. Во всем виновато китайское издательство, которое так назвало книгу. Изначально у этого романа было абсолютно другое название, но издатели решили его изменить, поскольку «Суперзапретные игры» в Китае были мегапопулярны и стали супербестселлером. Судя по всему, издательство решило, что если сделает похожее название для другого романа, то это поможет книге обрести такую же популярность. На мой взгляд, это совершенно разные истории, они обе хороши, у обеих есть свои особенные черты, и китайским читателям «Суперзапретные секреты» нравятся не меньше, чем «Суперзапретные игры».
— Какое было рабочее название у «Суперзапретных секретов» до того, как издательство предложило другую формулировку?
— Ну это, наверное, можно перевести как «Секрет третьего вида» или «Секрет третьего типа».
«СУПЕРЗАПРЕТНЫЕ ИГРЫ»
Это напряжённый фантастический роман, история о выживании, сюжет которой строится вокруг пятидесяти студентов из тринадцатой учебной группы, которых втягивает в смертельную игру загадочное существо, называющее себя богом старого мира. Правила игры жестоки и просты: каждый участник получает сверхспособность и с ее помощью должен убивать других игроков. Отказаться нельзя: если не будешь играть — умрешь. В живых должен остаться только один — он и станет новым богом. Этот роман уже выпущен на русском языке, и его можно найти на полках в книжных магазинах страны.
Что же касается «Суперзапретных секретов», то книгу только готовят к выпуску. Сюжет ее таков. Девушка обнаруживает в себе чудовищную способность: в её окружении начинают умирать люди. По словам издателей, которые сейчас трудятся над этой книгой, переводом произведения занимается Татьяна Карпова — известный в стране переводчик-китаист. Первый том уже переведен, он в работе у редактора, второй находится в переводе. Первая книга увидит свет во втором квартале следующего года. Всего будет выпущено три книги из этого цикла.
— По вашему роману «Пять пропавших подростков» уже собираются снять кино. Видели ли вы сценарий будущей экранизации, и что ждать зрителю от этой истории?
— Съемочный процесс уже завершен. Это будет сериал, и сценарий к нему написала очень известная сценаристка в Китае Джао Дунлин. Я его сам не видел, но полностью доверяю госпоже Джао, потому что она очень популярна и среди ее работ есть очень много знаменитых и всеми любимых фильмов и сериалов. Я и сам очень жду, что в течение пары лет уже выйдет на большие экраны этот сериал. Надеюсь, что у моих российских читателей тоже будет возможность познакомиться с этим прекрасным произведением. Могу сказать, что там в главных ролях вы точно увидите четверых очень известных китайских актрис. Поэтому можно ожидать блестящей актерской игры.
«ПЯТЬ ПРОПАВШИХ ПОДРОСТКОВ»
Это современный психологический триллер и социальная драма о таинственном исчезновении после уроков группы подростков и о некоей компьютерной игре, которая во всем виновата.
Привычная жизнь маленького городка рушится в один день, когда сразу после занятий в школе исчезают пятеро восьмиклассников. За расследование берется капитан полиции, но она еще не знает, что ей придется столкнуться не просто с похитителем, а с изнанкой современного общества, в котором взрослые прячут за безупречной репутацией свои грехи. По словам самого автора, это роман для тех, кто ценит психологическую глубину и не боится неудобной правды. Книга относится к тому периоду творчества Нина Ханъи, когда он уже перешел к реалистичной прозе, там нет никаких суперспособностей или фантастической составляющей, это такой добротный детектив, который может быть интересен широкому кругу читателей.
— В романе «Утекшие секреты» главным героем является простой человек, и вы показываете обычную жизнь главных героев. Почему вы отошли от привычных троп и как вообще пришла эта идея показать жизнь такой, как она есть?
— Так же, как и «Загадка этажа номер 12», это тоже особенная работа, поскольку здесь тоже нет никаких суперспособностей и вымысла. Это житейская история, в которой я тоже обращаюсь к реальности. Могу сказать, что это одна из самых новых моих книг. И, пожалуй, ее издание на русском языке выйдет гораздо раньше, чем на китайском, потому что на китайском там еще много произведений. Мне важно, что бумажное издание, прежде всего, появится на русском. Для меня также было большой честью, что до того, как даже появилось электронное издание этой книги, права на экранизацию были выкуплены довольно известной компанией. Так что это моя особенная работа.
Вдохновение для этой истории пришло достаточно неожиданно. Как-то мы с сыном пришли домой, а у нас на входной двери в кодовом замке надо ввести определенный пароль. И я стоял за спиной у своего сына и смотрел, как он набирает цифры. Подумал: вот я, его отец, стою у него за спиной, это ничего. Но что, если, к примеру, за ним стоял бы кто-нибудь другой, какой-нибудь незнакомый человек. И он бы увидел, как мой сын набирает эти цифры, и запомнил бы их... Получается, что он бы потом мог в любой момент зайти в нашу квартиру и сделать там все, что угодно. И в тот момент, в те секунды у меня в голове уже начали обрисовываться какие-то черты будущего сюжета. И в эту историю уже не было необходимости добавлять какие-то другие черты. Сверхспособности и прочие игры воображения здесь уже не нужны. Сюжет уже родился.
«УТЕКШИЕ СЕКРЕТЫ»
Это роман о 52-летнем охраннике, попавшем в очень непростую жизненную ситуацию. У него тяжело болеет жена, ей нужен еженедельный диализ. А сын не придумал ничего умнее, как нажить игорных долгов. В какой-то момент охранник отправляет в семейный чат, в котором сидит вся родня, сообщение, в котором пишет, что его душевные боли нестерпимы и он скоро сдастся полиции. И что же привело его к этой мысли?
Оказывается, что он, будучи охранником, воспользовался своим служебным положением и проник в роскошный дом, для того чтобы украсть коллекционный алкоголь. Но в тот день все пошло не по плану. В дом возвращается сын хозяев с друзьями (хотя там такие друзья, что никому не пожелаешь, но об этом можно прочитать в книжке). И получается так, что вместо элитного алкоголя грузчик находит в доме гору наличных и чемодан с трупом. Вот такая завязка книги. Роман еще официально не опубликован на родине, и раньше всех его прочитают российские читатели.
— Хотелось бы спросить также и еще об одном вашем известном романе «Правила этой игры необходимо нарушить». Многие читатели говорят, что сюжет чудесен и просто «крышесносен», и очень ждут публикации книги в России. Говорят, что у этого цикла также есть перезапуск и существует какая-то вторая часть. Вы написали продолжение?
— Это довольно старый мой роман. Я написал его где-то около 17 или 18 лет назад, и он тогда стал бестселлером в Китае и до сих пор таковым является. Читатели из разных временных периодов примерно одинаково его любят. Почему же я решил сделать перезапуск? Причина в том, что на платформе, где я выкладывал электронную версию романа, читатели стали выражать желание, чтобы я перезапустил эту книгу, сделав ее более интерактивной, как мои последующие романы. Они тоже хотели продолжать играть со мной в эти смертельно опасные игры, и тогда я подумал, что могу перезапустить сюжет и позволить читателям самим выбирать, кто же из героев выживет, а кто умрет. Это для меня стало своеобразным вызовом, потому что читатели выбирали, а мне приходилось где-то в течение четырех или пяти дней срочно придумывать, как дальше будет развиваться сюжет в зависимости от того, какое решение приняли мои читатели. Но вроде бы всем все понравилось, это привнесло некую перчинку в перезапуск романа.
«ПРАВИЛО ЭТОЙ ИГРЫ НЕОБХОДИМО НАРУШИТЬ»
14 авторов остросюжетных книг похищают и помещают в здание бывшей тюрьмы. Наутро они просыпаются и узнают, что являются участниками игры на выживание. Правила гласят, что каждый вечер в течение двух недель им нужно будет рассказывать с нуля написанную детективную историю или триллер. И вынести его на общий суд. Кто получит больше баллов, тот и выживет, а также получит шанс опубликовать свою книгу, то есть написать потенциальный бестселлер и прославиться. Еще организатор дает понять, что он один из участников и всем этим несчастным писателям нужно выяснить, кто это, иначе умрут все.
— Нин, а часто ли вы следуете пожеланиям или каким-то подсказкам со стороны читателей в своих книгах?
— Обычно как будет выглядеть сюжетная канва и в конечном итоге история целиком, все-таки решаю я. В данном случае роман «Правило этой игры необходимо нарушить» — это скорее исключение из правил.
Подготовила Татьяна КРОТОВА




