«Вижу музыку»
3 декабря, в Международный день инвалидов, в камерном зале Государственного театра оперы и балета состоялся концерт русских арий и романсов в сопровождении синхронного перевода на жестовый язык «Вижу музыку». Это первое мероприятие, проведенное совместно с Якутским региональным отделением Всероссийского общества глухих.
В уютном зале было многолюдно, но вместо разноголосого гула были «распальцовки» и заинтересованно-любопытные лица необычных зрителей: странно видеть взрослых людей, которые могли отвернуться от сцены и вести «разговор» со своими знакомыми. Детская непосредственность и легкое недоумение в начале концерта сменились полным вниманием, и после каждой песни в воздух взмывали руки и крутили кистями — некий аналог хлопков.
Артисты театра пели, а рядом стояли переводчицы синхронного жестового русского языка. Оказалось, что жестовый язык может быть таким эмоциональным и красивым, они смогли невозможное — визуализировать музыку, сделать ее буквально осязаемой. Это было похоже на волшебство, даже люди, далекие от подобных проблем, могли по плавным и завораживающим жестам переводчиц прекрасно все понять. К тому же режиссер Татьяна Саввинова составила концертную программу из четырнадцати композиций, подбирая тексты произведений с учетом особенностей аудитории.
Композиции по очереди сопровождали четыре переводчицы — председатель общества Ульяна Максимова, художественный руководитель Дома культуры глухих «Эрэл» Мария Ларионова, председатель городского отделения ВОГ Елена Скрябина, переводчица русского жестового языка (РЖЯ) Анастасия Лаптева.
Концерт открыл дуэт Лизы и Полины из оперы «Пиковая дама» в исполнении прекрасных Прасковьи Герасимовой и Юлии Караченцевой. Егор Колодезников буквально околдовал своим исполнением «Только раз бывают в жизни встречи…» и «Я встретил вас, и все былое…». Романс «Ночь светла», исполненный Анной Дьячковской, погрузил зал в таинство светлых грез. Но настоящим пиком грации и артистизма стала Альбина Борисова, ее исполнение романса «Вам не понять моей печали» было завораживающим и приковывающим взгляд — вот когда по-настоящему приходит осознание силы искусства и понимание того, что оно безгранично.
Яна ПАВЛОВА
Фото автора